Online database on Russian folk dialects : Query result

Audio file: Гридино-2. Сторона А.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Григорьевна Бобкова

Year of birth: 1934

Recording year: Запись нояб. 2000 г.

Paragraph address: gridino2/48

Text: Ови́н? Ну ра́нше ови́ны бы́ли. Ща́с уш ние́т никаки́х ови́наф. Фсио́ нару́шыли. Йа пуо́мниу нибоlша́йа была́, лио́н у нас сие́йели лио́н, и туда́ кла́ли в ови́н лио́н. А потуо́м миа́ли в миа́лицу, бы́ла дие́ла. Нъ гумние́, та́м вот нъ гумние́ вдали́. Топи́ли, та́ма тиоплуо́ бы́ла, и вот ви́диш миа́ли там лио́н.

Sentence: Топи́ли, та́ма тиоплуо́ бы́ла, и вот ви́диш миа́ли там лио́н.

Clause: Топи́ли, та́ма тиоплуо́ бы́ла, и вот ви́диш миа́ли там лио́н.

Phrase: и вот ви́диш миа́ли там лио́н.

Wordform without punctuation and prosody: ви́диш

Macrotact: ви́диш

Mesotact: ви́диш

Microtact: ви́диш

Wordform with punctuation and prosody: ви́диш

Wordform without prosody: ви́диш

Wordform number: 23949

Normalized wordform: ви́дишь

Lexem: {видеть}

Grammatical characteristic: {act. ind. p./f. 2 s.}

Audio file: Гридино-2. Сторона А.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Григорьевна Бобкова

Year of birth: 1934

Recording year: Запись нояб. 2000 г.

Paragraph address: gridino2/48

Text: Ови́н? Ну ра́нше ови́ны бы́ли. Ща́с уш ние́т никаки́х ови́наф. Фсио́ нару́шыли. Йа пуо́мниу нибоlша́йа была́, лио́н у нас сие́йели лио́н, и туда́ кла́ли в ови́н лио́н. А потуо́м миа́ли в миа́лицу, бы́ла дие́ла. Нъ гумние́, та́м вот нъ гумние́ вдали́. Топи́ли, та́ма тиоплуо́ бы́ла, и вот ви́диш миа́ли там лио́н.

Sentence: Топи́ли, та́ма тиоплуо́ бы́ла, и вот ви́диш миа́ли там лио́н.

Clause: Топи́ли, та́ма тиоплуо́ бы́ла, и вот ви́диш миа́ли там лио́н.

Phrase: и вот ви́диш миа́ли там лио́н.

Wordform without punctuation and prosody: миа́ли

Macrotact: миа́ли

Mesotact: миа́ли

Microtact: миа́ли

Wordform with punctuation and prosody: миа́ли

Wordform without prosody: миа́ли

Wordform number: 23950

Normalized wordform: мя́ли

Lexem: {мять}

Grammatical characteristic: {act. ind. past pl.}

Audio file: Гридино-2. Сторона А.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Григорьевна Бобкова

Year of birth: 1934

Recording year: Запись нояб. 2000 г.

Paragraph address: gridino2/48

Text: Ови́н? Ну ра́нше ови́ны бы́ли. Ща́с уш ние́т никаки́х ови́наф. Фсио́ нару́шыли. Йа пуо́мниу нибоlша́йа была́, лио́н у нас сие́йели лио́н, и туда́ кла́ли в ови́н лио́н. А потуо́м миа́ли в миа́лицу, бы́ла дие́ла. Нъ гумние́, та́м вот нъ гумние́ вдали́. Топи́ли, та́ма тиоплуо́ бы́ла, и вот ви́диш миа́ли там лио́н.

Sentence: Топи́ли, та́ма тиоплуо́ бы́ла, и вот ви́диш миа́ли там лио́н.

Clause: Топи́ли, та́ма тиоплуо́ бы́ла, и вот ви́диш миа́ли там лио́н.

Phrase: и вот ви́диш миа́ли там лио́н.

Wordform without punctuation and prosody: там

Macrotact: там

Mesotact: там

Microtact: там

Wordform with punctuation and prosody: там

Wordform without prosody: там

Wordform number: 23951

Normalized wordform: там

Lexem: {там}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Гридино-2. Сторона А.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Григорьевна Бобкова

Year of birth: 1934

Recording year: Запись нояб. 2000 г.

Paragraph address: gridino2/48

Text: Ови́н? Ну ра́нше ови́ны бы́ли. Ща́с уш ние́т никаки́х ови́наф. Фсио́ нару́шыли. Йа пуо́мниу нибоlша́йа была́, лио́н у нас сие́йели лио́н, и туда́ кла́ли в ови́н лио́н. А потуо́м миа́ли в миа́лицу, бы́ла дие́ла. Нъ гумние́, та́м вот нъ гумние́ вдали́. Топи́ли, та́ма тиоплуо́ бы́ла, и вот ви́диш миа́ли там лио́н.

Sentence: Топи́ли, та́ма тиоплуо́ бы́ла, и вот ви́диш миа́ли там лио́н.

Clause: Топи́ли, та́ма тиоплуо́ бы́ла, и вот ви́диш миа́ли там лио́н.

Phrase: и вот ви́диш миа́ли там лио́н.

Wordform without punctuation and prosody: лио́н

Macrotact: лио́н.

Mesotact: лио́н.

Microtact: лио́н.

Wordform with punctuation and prosody: лио́н.

Wordform without prosody: лио́н.

Wordform number: 23952

Normalized wordform: лё́н

Lexem: {лен}

Grammatical characteristic: {Ns&Asi}

Audio file: Гридино-2. Сторона А.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Григорьевна Бобкова

Year of birth: 1934

Recording year: Запись нояб. 2000 г.

Paragraph address: gridino2/49

Text: овио́с. офса́. овио́с хоруо́шый.

Sentence: овио́с.

Clause: овио́с.

Phrase: овио́с.

Wordform without punctuation and prosody: овио́с

Macrotact: овио́с.

Mesotact: овио́с.

Microtact: овио́с.

Wordform with punctuation and prosody: овио́с.

Wordform without prosody: овио́с.

Wordform number: 23953

Normalized wordform: овё́с

Lexem: {овес}

Grammatical characteristic: {Ns&Asi}

Audio file: Гридино-2. Сторона А.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Григорьевна Бобкова

Year of birth: 1934

Recording year: Запись нояб. 2000 г.

Paragraph address: gridino2/49

Text: овио́с. офса́. овио́с хоруо́шый.

Sentence: офса́.

Clause: офса́.

Phrase: офса́.

Wordform without punctuation and prosody: офса́

Macrotact: офса́.

Mesotact: офса́.

Microtact: офса́.

Wordform with punctuation and prosody: офса́.

Wordform without prosody: офса́.

Wordform number: 23954

Normalized wordform: овса́

Lexem: {овес}

Grammatical characteristic: {Gs}

Audio file: Гридино-2. Сторона А.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Григорьевна Бобкова

Year of birth: 1934

Recording year: Запись нояб. 2000 г.

Paragraph address: gridino2/49

Text: овио́с. офса́. овио́с хоруо́шый.

Sentence: овио́с хоруо́шый.

Clause: овио́с хоруо́шый.

Phrase: овио́с хоруо́шый.

Wordform without punctuation and prosody: овио́с

Macrotact: овио́с

Mesotact: овио́с

Microtact: овио́с

Wordform with punctuation and prosody: овио́с

Wordform without prosody: овио́с

Wordform number: 23955

Normalized wordform: овё́с

Lexem: {овес}

Grammatical characteristic: {Ns&Asi}

Audio file: Гридино-2. Сторона А.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Григорьевна Бобкова

Year of birth: 1934

Recording year: Запись нояб. 2000 г.

Paragraph address: gridino2/49

Text: овио́с. офса́. овио́с хоруо́шый.

Sentence: овио́с хоруо́шый.

Clause: овио́с хоруо́шый.

Phrase: овио́с хоруо́шый.

Wordform without punctuation and prosody: хоруо́шый

Macrotact: хоруо́шый.

Mesotact: хоруо́шый.

Microtact: хоруо́шый.

Wordform with punctuation and prosody: хоруо́шый.

Wordform without prosody: хоруо́шый.

Wordform number: 23956

Normalized wordform: хоро́ший

Lexem: {хороший}

Grammatical characteristic: {Nsm&Asi}

Audio file: Гридино-2. Сторона А.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Григорьевна Бобкова

Year of birth: 1934

Recording year: Запись нояб. 2000 г.

Paragraph address: gridino2/50

Text: Ра́да. Ну дре́вние не зна́йу, муо́жет быть ра́нше вывози́ли фсиа́ки слова́. Е́т уш они фсие по́мирли. Оние́ зна́ш ище как гъвори́ли, по-фсиа́чиски. Мы́ фсие́ ра́ды. ра́ди.

Sentence: Ра́да.

Clause: Ра́да.

Phrase: Ра́да.

Wordform without punctuation and prosody: ра́да

Macrotact: Ра́да.

Mesotact: Ра́да.

Microtact: Ра́да.

Wordform with punctuation and prosody: Ра́да.

Wordform without prosody: Ра́да.

Wordform number: 23957

Normalized wordform: ра́да

Lexem: {рад}

Grammatical characteristic: {Ssf}

Audio file: Гридино-2. Сторона А.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Григорьевна Бобкова

Year of birth: 1934

Recording year: Запись нояб. 2000 г.

Paragraph address: gridino2/50

Text: Ра́да. Ну дре́вние не зна́йу, муо́жет быть ра́нше вывози́ли фсиа́ки слова́. Е́т уш они фсие по́мирли. Оние́ зна́ш ище как гъвори́ли, по-фсиа́чиски. Мы́ фсие́ ра́ды. ра́ди.

Sentence: Ну дре́вние не зна́йу, муо́жет быть ра́нше вывози́ли фсиа́ки слова́.

Clause: Ну дре́вние не зна́йу, муо́жет быть ра́нше вывози́ли фсиа́ки слова́.

Phrase: Ну дре́вние не зна́йу,

Wordform without punctuation and prosody: ну

Macrotact: Ну{дре́вние

Mesotact: Ну{дре́вние

Microtact: Ну{дре́вние

Wordform with punctuation and prosody: Ну{

Wordform without prosody: Ну

Wordform number: 23958

Normalized wordform: ну

Lexem: {ну}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Гридино-2. Сторона А.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Григорьевна Бобкова

Year of birth: 1934

Recording year: Запись нояб. 2000 г.

Paragraph address: gridino2/50

Text: Ра́да. Ну дре́вние не зна́йу, муо́жет быть ра́нше вывози́ли фсиа́ки слова́. Е́т уш они фсие по́мирли. Оние́ зна́ш ище как гъвори́ли, по-фсиа́чиски. Мы́ фсие́ ра́ды. ра́ди.

Sentence: Ну дре́вние не зна́йу, муо́жет быть ра́нше вывози́ли фсиа́ки слова́.

Clause: Ну дре́вние не зна́йу, муо́жет быть ра́нше вывози́ли фсиа́ки слова́.

Phrase: Ну дре́вние не зна́йу,

Wordform without punctuation and prosody: дре́вние

Macrotact: Ну{дре́вние

Mesotact: Ну{дре́вние

Microtact: Ну{дре́вние

Wordform with punctuation and prosody: дре́вние

Wordform without prosody: дре́вние

Wordform number: 23959

Normalized wordform: дре́вне

Lexem: {древний}

Grammatical characteristic: {Ssn}

Audio file: Гридино-2. Сторона А.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Григорьевна Бобкова

Year of birth: 1934

Recording year: Запись нояб. 2000 г.

Paragraph address: gridino2/50

Text: Ра́да. Ну дре́вние не зна́йу, муо́жет быть ра́нше вывози́ли фсиа́ки слова́. Е́т уш они фсие по́мирли. Оние́ зна́ш ище как гъвори́ли, по-фсиа́чиски. Мы́ фсие́ ра́ды. ра́ди.

Sentence: Ну дре́вние не зна́йу, муо́жет быть ра́нше вывози́ли фсиа́ки слова́.

Clause: Ну дре́вние не зна́йу, муо́жет быть ра́нше вывози́ли фсиа́ки слова́.

Phrase: Ну дре́вние не зна́йу,

Wordform without punctuation and prosody: не

Macrotact: не{зна́йу,

Mesotact: не{зна́йу,

Microtact: не{зна́йу,

Wordform with punctuation and prosody: не{

Wordform without prosody: не

Wordform number: 23960

Normalized wordform: не

Lexem: {не}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Гридино-2. Сторона А.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Григорьевна Бобкова

Year of birth: 1934

Recording year: Запись нояб. 2000 г.

Paragraph address: gridino2/50

Text: Ра́да. Ну дре́вние не зна́йу, муо́жет быть ра́нше вывози́ли фсиа́ки слова́. Е́т уш они фсие по́мирли. Оние́ зна́ш ище как гъвори́ли, по-фсиа́чиски. Мы́ фсие́ ра́ды. ра́ди.

Sentence: Ну дре́вние не зна́йу, муо́жет быть ра́нше вывози́ли фсиа́ки слова́.

Clause: Ну дре́вние не зна́йу, муо́жет быть ра́нше вывози́ли фсиа́ки слова́.

Phrase: Ну дре́вние не зна́йу,

Wordform without punctuation and prosody: зна́йу

Macrotact: не{зна́йу,

Mesotact: не{зна́йу,

Microtact: не{зна́йу,

Wordform with punctuation and prosody: зна́йу,

Wordform without prosody: зна́йу,

Wordform number: 23961

Normalized wordform: зна́ю

Lexem: {знать}

Grammatical characteristic: {act. ind. p./f. 1 s.}

Audio file: Гридино-2. Сторона А.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Григорьевна Бобкова

Year of birth: 1934

Recording year: Запись нояб. 2000 г.

Paragraph address: gridino2/50

Text: Ра́да. Ну дре́вние не зна́йу, муо́жет быть ра́нше вывози́ли фсиа́ки слова́. Е́т уш они фсие по́мирли. Оние́ зна́ш ище как гъвори́ли, по-фсиа́чиски. Мы́ фсие́ ра́ды. ра́ди.

Sentence: Ну дре́вние не зна́йу, муо́жет быть ра́нше вывози́ли фсиа́ки слова́.

Clause: Ну дре́вние не зна́йу, муо́жет быть ра́нше вывози́ли фсиа́ки слова́.

Phrase: муо́жет быть ра́нше вывози́ли фсиа́ки слова́.

Wordform without punctuation and prosody: муо́жет

Macrotact: муо́жет

Mesotact: муо́жет

Microtact: муо́жет

Wordform with punctuation and prosody: муо́жет

Wordform without prosody: муо́жет

Wordform number: 23962

Normalized wordform: мо́жет

Lexem: {мочь}

Grammatical characteristic: {act. ind. p./f. 3 s.}

Audio file: Гридино-2. Сторона А.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Григорьевна Бобкова

Year of birth: 1934

Recording year: Запись нояб. 2000 г.

Paragraph address: gridino2/50

Text: Ра́да. Ну дре́вние не зна́йу, муо́жет быть ра́нше вывози́ли фсиа́ки слова́. Е́т уш они фсие по́мирли. Оние́ зна́ш ище как гъвори́ли, по-фсиа́чиски. Мы́ фсие́ ра́ды. ра́ди.

Sentence: Ну дре́вние не зна́йу, муо́жет быть ра́нше вывози́ли фсиа́ки слова́.

Clause: Ну дре́вние не зна́йу, муо́жет быть ра́нше вывози́ли фсиа́ки слова́.

Phrase: муо́жет быть ра́нше вывози́ли фсиа́ки слова́.

Wordform without punctuation and prosody: быть

Macrotact: быть

Mesotact: быть

Microtact: быть

Wordform with punctuation and prosody: быть

Wordform without prosody: быть

Wordform number: 23963

Normalized wordform: быть

Lexem: {быть}

Grammatical characteristic: {act. inf.}

Audio file: Гридино-2. Сторона А.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Григорьевна Бобкова

Year of birth: 1934

Recording year: Запись нояб. 2000 г.

Paragraph address: gridino2/50

Text: Ра́да. Ну дре́вние не зна́йу, муо́жет быть ра́нше вывози́ли фсиа́ки слова́. Е́т уш они фсие по́мирли. Оние́ зна́ш ище как гъвори́ли, по-фсиа́чиски. Мы́ фсие́ ра́ды. ра́ди.

Sentence: Ну дре́вние не зна́йу, муо́жет быть ра́нше вывози́ли фсиа́ки слова́.

Clause: Ну дре́вние не зна́йу, муо́жет быть ра́нше вывози́ли фсиа́ки слова́.

Phrase: муо́жет быть ра́нше вывози́ли фсиа́ки слова́.

Wordform without punctuation and prosody: ра́нше

Macrotact: ра́нше

Mesotact: ра́нше

Microtact: ра́нше

Wordform with punctuation and prosody: ра́нше

Wordform without prosody: ра́нше

Wordform number: 23964

Normalized wordform: ра́ньше

Lexem: {раньше}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Гридино-2. Сторона А.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Григорьевна Бобкова

Year of birth: 1934

Recording year: Запись нояб. 2000 г.

Paragraph address: gridino2/50

Text: Ра́да. Ну дре́вние не зна́йу, муо́жет быть ра́нше вывози́ли фсиа́ки слова́. Е́т уш они фсие по́мирли. Оние́ зна́ш ище как гъвори́ли, по-фсиа́чиски. Мы́ фсие́ ра́ды. ра́ди.

Sentence: Ну дре́вние не зна́йу, муо́жет быть ра́нше вывози́ли фсиа́ки слова́.

Clause: Ну дре́вние не зна́йу, муо́жет быть ра́нше вывози́ли фсиа́ки слова́.

Phrase: муо́жет быть ра́нше вывози́ли фсиа́ки слова́.

Wordform without punctuation and prosody: вывози́ли

Macrotact: вывози́ли

Mesotact: вывози́ли

Microtact: вывози́ли

Wordform with punctuation and prosody: вывози́ли

Wordform without prosody: вывози́ли

Wordform number: 23965

Normalized wordform: вывози́ли

Lexem: {вывозить}

Grammatical characteristic: {act. ind. past pl.}

Audio file: Гридино-2. Сторона А.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Григорьевна Бобкова

Year of birth: 1934

Recording year: Запись нояб. 2000 г.

Paragraph address: gridino2/50

Text: Ра́да. Ну дре́вние не зна́йу, муо́жет быть ра́нше вывози́ли фсиа́ки слова́. Е́т уш они фсие по́мирли. Оние́ зна́ш ище как гъвори́ли, по-фсиа́чиски. Мы́ фсие́ ра́ды. ра́ди.

Sentence: Ну дре́вние не зна́йу, муо́жет быть ра́нше вывози́ли фсиа́ки слова́.

Clause: Ну дре́вние не зна́йу, муо́жет быть ра́нше вывози́ли фсиа́ки слова́.

Phrase: муо́жет быть ра́нше вывози́ли фсиа́ки слова́.

Wordform without punctuation and prosody: фсиа́ки

Macrotact: фсиа́ки

Mesotact: фсиа́ки

Microtact: фсиа́ки

Wordform with punctuation and prosody: фсиа́ки

Wordform without prosody: фсиа́ки

Wordform number: 23966

Normalized wordform: вся́кие

Lexem: {всякий}

Grammatical characteristic: {Np,Api}

Audio file: Гридино-2. Сторона А.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Григорьевна Бобкова

Year of birth: 1934

Recording year: Запись нояб. 2000 г.

Paragraph address: gridino2/50

Text: Ра́да. Ну дре́вние не зна́йу, муо́жет быть ра́нше вывози́ли фсиа́ки слова́. Е́т уш они фсие по́мирли. Оние́ зна́ш ище как гъвори́ли, по-фсиа́чиски. Мы́ фсие́ ра́ды. ра́ди.

Sentence: Ну дре́вние не зна́йу, муо́жет быть ра́нше вывози́ли фсиа́ки слова́.

Clause: Ну дре́вние не зна́йу, муо́жет быть ра́нше вывози́ли фсиа́ки слова́.

Phrase: муо́жет быть ра́нше вывози́ли фсиа́ки слова́.

Wordform without punctuation and prosody: слова́

Macrotact: слова́.

Mesotact: слова́.

Microtact: слова́.

Wordform with punctuation and prosody: слова́.

Wordform without prosody: слова́.

Wordform number: 23967

Normalized wordform: слова́

Lexem: {слово}

Grammatical characteristic: {Np&Api}

Audio file: Гридино-2. Сторона А.

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Григорьевна Бобкова

Year of birth: 1934

Recording year: Запись нояб. 2000 г.

Paragraph address: gridino2/50

Text: Ра́да. Ну дре́вние не зна́йу, муо́жет быть ра́нше вывози́ли фсиа́ки слова́. Е́т уш они фсие по́мирли. Оние́ зна́ш ище как гъвори́ли, по-фсиа́чиски. Мы́ фсие́ ра́ды. ра́ди.

Sentence: Е́т уш они фсие по́мирли.

Clause: Е́т уш они фсие по́мирли.

Phrase: Е́т уш они фсие по́мирли.

Wordform without punctuation and prosody: е́т

Macrotact: Е́т}уш

Mesotact: Е́т}уш

Microtact: Е́т}уш

Wordform with punctuation and prosody: Е́т

Wordform without prosody: Е́т

Wordform number: 23968

Normalized wordform: это

Lexem: {э́тот [мп]}

Grammatical characteristic: {Nsn,Asn}